Julio 2018
La Oficina del Abogado Litigante Principal (Office of Chief Trial Counsel) del State Bar de California (State Bar of California) emitió, el día de hoy, la siguiente alerta de fraude para advertir a las personas que denuncien y estén atentas al posible fraude legal como consecuencia de la separación de los niños inmigrantes de sus padres y la detención masiva en la frontera sur de los Estados Unidos.
A la luz de dichos eventos, El State Bar pretende recordarles a los inmigrantes y a sus familias que todas las personas, sin importar su estado de inmigración, tienen derecho a tener un abogado y un debido proceso.
El State Bar aconseja a todas las personas de California que tomen algunas de las siguientes medidas para evitar el fraude por parte de los abogados y los proveedores de servicios jurídicos sin licencia, incluidos los que no son abogados y utilizan el título de notario:
- Pida el nombre completo del abogado y el número del State Bar. Antes de contratar a un abogado o de pagarle cualquier suma de dinero, búsquelo en el sitio web del State Bar (www.calbar.ca.gov), o en el estado en el que obtuvo la licencia, para asegurarse de que la licencia esté activa y para verificar si el abogado tiene antecedentes de medidas disciplinarias. Los usuarios también pueden llamar al El State Bar al 800-843-9053.
- Tenga cuidado con aquellos que no son abogados y se hacen llamar notarios; esto no está autorizado en California.
- Asegúrese de obtener su contrato por escrito, así como los recibos de los pagos que realice.
- Tenga cuidado con las personas que exigen pagos en efectivo. Si debe pagar en efectivo, asegúrese de recibir un recibo por escrito.
- Además, tenga cuidado con aquellas personas que amenazan con denunciar su estado de inmigración si usted no les paga de manera inmediata.
- Lleve un registro impreso. Si no tiene una cuenta bancaria, utilice un cheque de caja. Si ya ha realizado un pago, tiene derecho a solicitar un informe contable de sus facturas.
La ley de California prohíbe que los abogados u otras personas que actúan en representación de un abogado:
- Prometan un resultado en particular en relación con la representación legal.
- Mientan acerca de su capacidad para representarlo a usted ante el tribunal de inmigración o para actuar como su abogado.
- Busquen clientes por correo postal, a menos que la carta y el sobre estén rotulados claramente como un anuncio publicitario.
Si una persona contrata a un asesor en inmigración en lugar de a un abogado, es importante entender qué cosas puede hacer y no puede hacer ese asesor en inmigración. Los asesores en inmigración pueden ayudarles a los usuarios a realizar trámites y a traducir y enviar los formularios a las agencias gubernamentales, pero no pueden darles asesoramiento legal y tampoco pueden representar a ninguna persona ante el Tribunal de Inmigración (Immigration Court).
Los abogados o representantes autorizados deben estar registrados en la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (Executive Office of Immigration Review) antes de comparecer ante el Tribunal de Inmigración. Los abogados de inmigración pueden ejercer la profesión en materia de inmigración en California, aunque tengan una licencia de otro estado. Sin embargo, cualquier queja sobre dichos abogados se enviará a las autoridades estatales correspondientes.
Denunciar el fraude de "notarios" y cualquier otro ejercicio ilegal de la profesión ante El State Bar
Las personas deben denunciar el fraude de "notarios" y cualquier otro ejercicio ilegal de la profesión ante El State Bar. Los formularios para presentar quejas están disponibles en inglés, español, chino, coreano, vietnamita y ruso. No es necesario que tenga la ciudadanía de Estados Unidos para presentar una queja; El State Bar de California no indagará sobre su situación migratoria ni de ciudadanía.
Información adicional
- Formulario de queja para denunciar el ejercicio ilegal de la profesión en inglés, español y otros idiomas
- Formulario de queja para denunciar la conducta indebida de un abogado en inglés, español y otros idiomas
- Organizaciones de asistencia legal en California
- Recursos legales para inmigrantes
- Más información sobre notarios o asesores de inmigración
El State Bar, que regula el ejercicio de la profesión en California, no puede representar a los clientes ni remitirlos a un abogado en particular. Las personas que necesitan un abogado pueden comunicarse con El State Bar para ponerse en contacto con un servicio de derivación de abogados certificado por teléfono al 415-538-2250 o por correo electrónico a LRS@calbar.ca.gov.